歴史主義的アプローチ
おおげさなタイトルだけど、ようは由来とか語源とか調べるのが好きなわけで。
たとえば電話関係の仕事をはじめるときに、
電話＞telephone＞tele phone＞tele phonenic（遠隔音素）
というのを調べたり。
歓喜の歌をチェロで練習するときに、
ベトベン＞シラーの詩＞シラーってどんな人＞「カリアス書簡」読もうかな、、いや、辞めた
となったり。
そんで、今もチェロで引く曲の由来を調べていたりします。
[Aura Lee]
作詞 W.W.Fosdick 作曲 George.R.Poulton
１８６１年オハイオ州シンシナティにて出版
南北戦争時代の愛唱歌
北軍の兵士たちが故郷に残した恋人を思って歌った曲
（ちなみに「あの」ウエストポイント陸軍士官学校の卒業歌ArmyBlueも同じメロディ！）
日本語訳（asatakaの意訳なんでかなーりあやしい）
黒い鳥が春、柳の木にとまって身じろぎするとき。
私は彼が歌うのを聞くの、オーラ・リーを歌うのを。
オーラ・リー、オーラ・リー、金の髪の乙女よ、と。
そして陽射しがあなたと共にやってきて。
つばめ（黒い鳥）は空に舞うの。
曲だけ聞くと、なーんだか大草原の小さな家かよ、暖炉とだんらん家族でおとうちゃんがヴァイオリンを弾いて、
おかあちゃんが歌うのかよ、とイメージしてしまいますが。
ぜんぜん、違いますね。
戦争に行った人たちが、故郷の恋人が自分の帰りを待ってるのを思い、歌うって。
きっと、夜営の焚き火にあたりながら、歌の上手い下士官が歌ったりしたんでしょう。
あたりが濃い闇に包まれ、明かりは焚き火だけ。
パチパチと木のはぜる音がする中、せつなげに歌ったんかなあ。。。
ちょっとスタンス変えないと、弾けませんよ、これ。